​​Український художній фільм "Киснева станція", який розповідає історію лідера кримськотатарського народу Мустафи Джемілєва, отримав грантову підтримку від Українського культурного фонду для створення англомовної версії.

Про це Суспільне Крим повідомила представниця команди авторів фільму.

Завдяки цій підтримці вже у листопаді стрічка буде готова з професійним англомовним дубляжем.

Фільм створено у співпраці України, Чехії, Словаччини та Швеції. Його світова прем’єра відбулася на фестивалі Tallinn Black Nights у 2023 році, а український прокат стартував у квітні 2025-го року.

Адаптація англійською мовою дозволить зробити картину доступною ширшій міжнародній аудиторії, включно з Північною Америкою, Великою Британією та Австралією. Над озвученням працює студія "4ears".

Нагадаємо, стрічка розповідає про силу духу, боротьбу за права свого народу та кохання, що долає всі перешкоди. Ідея фільму виникла ще у 2014 році, після окупації Криму, однак шлях до української прем’єри зайняв десятиліття — через пандемію та повномасштабне вторгнення.

Автори вирішили зосередитися саме на періоді заслання Джемілєва в Якутії, де він працював на кисневій станції. Саме туди приїхала його кохана Сафінар, з якою він довгий час листувався. Їхня зустріч стала початком глибокої історії кохання на тлі репресій. Сам Мустафа Джемілєв після перегляду фільму поділився враженнями про те, як відтворили образ його дружини.

"Там роль Сафінар виконала красуня — такою була моя дружина в молодості. В Якутії мені казали: "Ти її вкрав?" Відповідаю: "Вона добровільно приїхала". Люди не вірили. Вона багато чула про мене, я думаю, їй розповіли, що я 303 дні без їжі прожив. Вона вирішила, що хороший чоловік буде, можна не годувати. Вона помилилася, тому готує мені щодня чебуреки", — згадує Мустафа Джемілєв.