Крымскотатарских мероприятий становится с каждым годом все больше. Количество площадок, претендующих на звание крымскотатарских медиа, перевалило за несколько десятков. Появился даже фестиваль крымскотатарского кино. Но крымскотатарский язык звучит в мире все реже и реже.
На днях говорил с коллегой, которая делилась впечатлениями от фестиваля тюркского кино в Стамбуле. Сотни фильмов в Турцию привезли не только из тюркоязычных стран, но и из других государств, где есть тюркоязычные сообщества.
Каждая делегация говорила на своем языке. И оказалось, что еще недавно русскоязычные казахи и киргизы теперь вообще не пользуются русским, у узбеков такая ситуация была изначально, за ними дерусификацию пережили азербайджанцы. У этих народов есть преимущество - обретение государств в 1991-м. Лишь конкурсанты из России, которые привезли кино на татарском и башкирском, выглядели на фестивале чужеродным элементом. Основное условие конкурса татары и башкиры выполнили: их фильмы сняты на родных языках. Но вне съемочной площадки общаются только по-русски. Будем честны, такая же ситуация у крымских татар. Режиссер из Крыма, который привез свою работу на другой кинофестиваль - крымскотатарских фильмов - выступал на стамбульской сцене на русском. Речь идет о режиссере, снявшем десятки документальных и художественных лент и последние 20 лет работающем исключительно в крымскотатарской среде.
Или вот еще одно мероприятие, претендующее на звание главной музыкальной премии Крыма. Все бэкстейджи журналистка с исполнителями провела на русском, и лишь трое артистов проявили принципиальность и ответили ей на крымскотатарском. Парадокс (хорошо понятный также многим украинцам) заключается в том, что для большинства крымцев, которым сегодня 30-50 лет, крымскотатарский язык не является родным. В нашем языке (как и в большинстве европейских) нет понятия “родной язык”, есть понятие “материнский”. То есть тот, на котором говорила с тобой в детстве мама, на котором ты слушал сказки и колыбельные.
Выученный во взрослом возрасте язык никогда не становится по настоящему родным и в момент стресса, хорошей эмоции или в ситуации неопределенности ваш мозг переходит на тот, который до автоматизма доведен в период от рождения до 5 лет.
Крымскотатарский язык превращен в элемент декора. В латынь, на которой проводят мессу, но не используют для выражения мыслей и чувств. Особенно отчетливо эта эрозия видна в эмиграции. В Крыму или на украинском материке крымскотатарские семьи даже не замечают, что родным для детей становится русский или украинский. И только когда дети начинают не только в школе, но и в быту говорить на английском, немецком или французском, родителям становится ясно: крымскотатарский язык действительно умирает.
Мы в СЕМААТ Мedia давно знаем не только о проблеме, но и о способах ее решения. И едва ли не главный из них - создание качесивенного контента для юной аудитории на крымскотатарском языке. Именно поэтому главным проектом 2026 года для нас стало производство мультфильмов. Один анимационный сериал уже выходит на нашем YouTube канале. Первая серия здесь, вторая здесь, впереди еще пять эпизодов приключений бельчонка, филина и облака в волшебном крымском лесу, и мы уверены: родители ни на секунду не пожалеют, присоединившись к просмотру. Незамысловатые сюжеты на вечные темы мы намеренно сделали многослойными, добавив юмор, который будет понятен и детям, и взрослым. Мы украсили диалоги героев диалектизмами южного берега Крыма и степи, чтобы обозначить многообразие языка. В конце концов, мы очень скрупулезно работали над целыми фразами, чтобы они могли стать новыми крымскотатарскими мемами. В декабре состоится премьера еще одного анимационного сериала производства CEMAAT Media, но о нем мы расскажем позже. А пока смотрите “Бельчонка и друзей” и не говорите, что детского крымскотатарского контента не существует.